Si hay un video en youtube al que le tengo un cariño especial es a “Where the Hell is Matt?” (sin contar el de “Free Hugs“), cada vez que lo veo me entra un buen rollismo del copón, seguramente ayudado por esa preciosa canción que lo acompaña de banda sonora. Ya estareis pensando que esta entrada va a ser “seria”, pues estais bien equivocados, ya mismo pasamos al componente “chorra” de la entrada.
Y es que alguien ha versionado este genial video usando los personajes del juego “Team Fortress”, creando un video de lo más cachondo, con unos personajes que visitan diversos mundos de videojuegos y en los que hacen el famoso baile de Matt.
Curiosidad: Para quien quiera saberlo, la canción del video es cantada por una joven de Bangladesh afincada en los EEUU llamada Palbasha Siddique. Quien a partir del poema “Stream of Life” del premio Nobel de Literatura Tagore creó la cancion que escuchamos , titulada “Praan“.
Aquí os dejo el video original de “Where the Hell is Matt”, que aunque ya lo hayais visto la mayoría , viene bien volver a visionarlo.
Stream of life by Rabindranath Tagore
The same stream of life that runs through my veins night and day
runs through the world and dances in rhythmic measures.
It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth
in numberless blades of grass
and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.
It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth
and of death, in ebb and in flow.
I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.
And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment.
Visto en: Wegame
Loading ...
on 
on 
on 
on 
Descubrí hace poco el vídeo y me parece que sale de la pantalla muchas sensaciones que pone los “pelos de punta”, aun así, me gustaria saber si la canción tiene traducción y cómo podría conseguirla, gracias.
Yo me enamoré de la canción desde la primera vez que la escuché, de hecho ahora mismo la llevo de melodía en el móvil.
Aquí te dejo la traducción , aunque tambien te la envío por email, porque es probable que nunca jamás vuelvas a pasar por aquí , y por tanto nunca la verías jeje:
“La misma corriente de vida que corre por mis venas noche y día, pasa por el mundo y en los bailes rítmicos.
Es la misma vida que se dispara a través de alegría, en el polvo de la tierra y en las innumerables hojas de hierba y se rompe en tumultuosas olas de hojas y flores.
Es la misma vida que se sacude en el origen del nacimiento y de la muerte. El movimiento de mis piernas lo provocan el glorioso toque de este mundo de la vida. Y mi orgullo por vivir está bailando en mi sangre en este momento”